Пресвятий боже, прийми душу раба свого Вільяма Медіни.
Віримо у щирому сподіванні,
що воскресне він з Христом разом судного дня.
Ти, хто живеш і правиш вічно.
Амінь.
Хай душа його і усіх хто свято вірить у тебе покояться у мирі.
- Подаруй же йому, боже, вічний спокій.
Ні. Заберіть цей мішок.
Де бабки? Колися, де вони?
Вони у мого брата. У мене немає грошей.
Говори, педику. Ну!
- Який ще брат? - Близнюк.
Дивися мені в очі. Який ще брат?
- Близнюк. Він виглядає точнісінько як я. - Та ти розумник...
Ти що, гадаєш, я жартую?
Ні, ні.
Ні, ні, не треба!
Я задихаюся, мені нема чим дихати.
Ми знаємо, що бабки у тебе, колися - де вони!
Чого мовчиш, педику, говори. Давай, педику.
Ти перестарався. Ти все запоров.
Ні. Полий на нього води
- і він очуняє. - Води?
Ти колись бачив чувака у відрубі з розплющеними очима?
Схоже, що цей сучара відкинув копита.
Я тобі казав його убивати?
Ні, шефе.
Ну і? Дізнайся у нього тепер де бабки.
Доведеться перевернути всю хату.
Він тебе вкусив?
Ні, не чіпай його, хай живе.
Ну що? Нічого?
Послухай, синку, ось адреса.
Готель "Ель Корсо". Не забудь.
Я не забуду, шефе.
Їдь туди, пізніше я передзвоню і скажу що робити далі.
Гаразд.
- Слухаю. - Дон Пабло, це Віктор.
Як справи, синку? Як там наш бізнес?
- Ну-у. Схоже, що їх тут немає. - Що ти хочеш цим сказати?
Вимкни! Дідько, вимкни!
Як це там немає грошей? А що ці придурки?
Тут був лише один з них.
- І що цей мудак сказав? - Нічого.
- Що його брат знає де бабки. - Дурня...
Весь час проблеми з цими довбаними близнюками.
- Хай колеться де бабки. - Дон Пабло,
чувак відкинув копита, поки ми його кололи.
Що?
Як ви могли його вбити, не з'ясувавши де гроші?
Ви шукали в його будинку?
Все перевернули - нічого не знайшли.
Гроші там. Без них не повертайся.
Доне Пабло, почекайте. Хтось приїхав.
Будь обережним.
Віктор, хто це?
Якийсь чувак зі зграєю собак в машині.
Дідько.
А другий близнюк там?
Не знаю. Ми його не бачили.
Дон Пабло, стривайте, хтось дзвонить.
Не відповідай.
Ні, і не думаю.
Хто дзвонить?
Не знаю, ім'я не висвічується.
Знаєш що, Віктор?
Краще вшивайся звідти. Бо ще хтось припреться і можуть бути проблеми.
Хлопці, валимо звідси. Відходимо через заднє подвір'я.
Там висока стіна, братане.
- Собака не прив'язаний. - Не повезло.
Дідько!
А СОБАКА ЇСТЬ СОБАКУ
Іріс, коли починатимемо?
Ми вже почали, босе.
Але це займе чортзна скільки часу.
Це чорна меса.
Ми повинні молитися на протязі дев'яти ночей до самого світанку.
Меса?
Ні, Іріс, це занадто довго.
З такими речами слід бути дуже обережним.
Ти сказав мені, що хочеш помститися за смерть свого хрещеника.
І я роблю саме те, що слід робити
І якщо я зараз зупинюсь, то мертвий буде переслідувати нас,
і ти навіть не уявляєш як це.
Може, краще цього вилупка застрелити?
Це набагато гірше.
Від цього він дійсно буде страждати.
Щось пішло не так?
Так, босе, вони не знайшли грошей.
Вони пробували їх розколоти?
Так, босе.
Так, але там був лише один з них
і коли вони на нього наїхали він помер.
Хто робив цю роботу для тебе?
Декілька моїх хлопців з Тулуба.
З Тулуба? Чому з Тулуба?
Я подумав, що краще задіяти місцевих -
тих, що живуть неподалік від тієї хати, де були гроші.
І що ти збираєшся робити?
Бо гроші мені потрібні зараз!
Босе, я працюю над цим.
- Ти знайшов іншого близнюка? - Розумієте, зараз я...
Ні, Пабло!
Ти відповідаєш за ці гроші!
- Ви не втратите грошей, босе. - Вірно, я їх не втрачу.
- Слухаю. - Де Сієрра?
Він унизу, вже приїхав.
- Скажи йому - хай підніметься. - Так, босе.
Знаєте що, босе?
Я не люблю працювати зі Сієррою.
Так, босе.
Допоможеш Пабло владнати одну справу, що пішла не так.
Пам'ятаєш гроші, що близнюки привезли з півночі?
То хлопці, яких він рекомендував... Не говоріть, що вони облажались.
Мені потрібно, щоб ти знайшов іншого близнюка.
І приніс гроші мені - і мене не цікавить яким чином ти це зробиш.
З задоволенням, босе.
Ми все владнаємо дуже швидко, хіба не так, Пабліто?
Хто відповідав за повернення грошей?
Пеньяранда, Віктор Пеньяранда.
То мені потрібно, щоб ти привіз цього Пеньяранду,
і поселив його з нашою людиною в готелі.
Джек-пот буде наш!
- Привіт, Пайп. - Привіт.
- Поклич, будь ласка, Глорію. - Тітки нема вдома.
- А моя донька? - Вона поїхала з тіткою.
Ти як, Вікторе?
Дякую, добре, дона Тереса.
Мені потрібно терміново зустрітися з Глорією і донькою.
Їх тут нема. Вони поїхали до Калі щось там владнати з візами.
Ви не знаєте де вони там зупинились?
Ні, Вікторе, не знаю.
Дякую, дона Тереса. Дякую.
- Бувай, Пайп. - Бувай.
Привіт, ви телефонуєте до Глорії Маркес.
Залиште ваше повідомлення після сигналу.
Глорія, де ти?
Мені дуже потрібно поговорити з тобою. Передзвони лише но зможеш.
Поцілуй за мене нашу дитину.
Слухаю.
Привіт, Вікторе. Де ти зараз?
- У Тулубі, Дон Пабло. - Мені потрібно, щоб ти приїхав у Калі.
Щось сталося, Доне Пабло?
Ми знайшли другого близнюка і збираємося його розговорити.
Зупинишся у готелі "Ель Корсо"
на розі 7-ї і 11-ї.
Там буде хлопець. Працюватимете разом.
- Скільки це коштує? - Маленька собака двадцятку.
- Дам 10. - Давайте 15 і по руках.
Привіт, ви телефонуєте до Глорії Маркес. Залиште ваше повідомлення після сигналу....
- Ну? - Я Віктор Пеньяранда.
Кімната 216.
- Хто там? - Пеньяранда.
Дон Пабло тільки що дзвонив.
Наказав чекати.
Привіт.
Як справи?
Дон Пабло ще що-небудь казав?
Ні, я лише знаю що ми повинні замочити одного козла..
Кореш на ім'я Сієрра підбере нас.
Який Сієрра? Каукано?
Може, а що?
Та нічого.
Я так розумію це моє ліжко.
Ні, братане.
Ось це твоє. Я вже його обкінчав.
Та я жартую, братане.
- Алло? - Вибачте, з ким я говорю?
А кому ти дзвониш?
- А що це за місце? - Це готель, чуваче.
Готель? А Адела є?
- Ні, чувак, ти помилився номером. - Вибачте.
Піду куплю сигарет.
Привіт, ви телефонуєте до Глорії Маркес. Залиште ваше повідомлення після сигналу....
Де ця клята сука?
- Алло? - Вибачте, який це готель?
- Що? - Як називається цей готель?
Я не знаю, чувак.
Це дуже важливо. Ви можете покликати до телефону Аделу?
За нами приїхали, братане.
Хто?
Кореш на білій тачці.
Дідько.
Ще прикол.
Ділер взяв на роботу здоровенного чорного хлопця - десь от такого.
За 2 метри зростом, з отакенним болтом.
Каже: "Працюватимеш катом. Робитимеш усе що накажу."
Чорний йому: "Так, сеньйоре, усе як скажете."
Ну, то бос приводить до нього молодого пацанчика - років 20-ти.
Будеш трахати цю сучку в зад поки вистачить сил.
"Слухаюсь, сеньйоре. Відведіть його до тієї кімнати і почнемо працювати."
За 10 хвилин приводить він іншого чувака і каже чорному:
"А цьому вирвеш очі і відріжеш язика."
Чорний відповідає: "Слухаюсь, сеньйоре, відведіть його до тієї кімнати,
дотрахаю пацанчика і візьмуся за цього,
Вирву йому очі і відріжу язика."
То бос пішов, але трохи пізніше повертається,
і приводить ще одного чувака - щоб тому відрізали руки і яйця.
І що 10 хвилин та сама історія,
і всіх заводять в ту саму кімнату.
І тоді 20-річний пацанчик починає нервуватися і каже:
"Ти ж не забудь, що мене лише відтрахати в зад."
Подивіться, кого чорти принесли.
Як справи, братане?
Непогано, друже.
Для чого тобі ця хрінотінь?
Треную хватку.
А для чого?
Коли когось схоплю,
він знатиме, що не втече.
Хватку?
Та ти просто просто мішок з лайном.
Хватку. А може ти просто нервуєшся?
Бо це заспокоює нерви.
Хватку!
Ну ти і бовдур!
Коли захочеш, ми можемо позмагатися в рукоборстві і ти будеш здивованим.
Та хоч зараз, балакуне.
Люди повні лайна, братело.
Люди думають, що вся справа в грубій силі,
а усе залежить від техніки.
Сієрра, а куди ми взагалі їдемо?
Ми їдемо на кладовище,
подивимося, чи приїде близнюк на похорони брата.
Не зрозумів.
Дещо пішло не так, братику.
Хіба ні, Пеньяранда?
Пресвятий боже, прийми душу раба свого, Альберто Кардони,
віримо у щирому сподіванні
що воскресне він з Христом разом судного дня.
Цей покидьок не прийшов на похорони власного брата.
А наче ж його любив.
Він повинен бути в одній з машин.
Не впевнений.
Не думаю, тут занадто стрьомно. Він не прийде.
А де Чорний Місяць?
Хто?
Чорний Місяць. Наш чорний братело, Бенітес.
Та он він, розглядає якісь могили.
Будь з ним обережним, кажуть, цей братело справжній сучий син.
Як ти гадаєш, чому так кажуть?
Ситуація ускладнюється, братики.
Віктор, де гроші?
Які гроші, дон Пабло?
Що значить - "які гроші"?
Я ж вже вам сазав - в тому будинку ми нічого не знайшли.
Гроші були там.
Бос слідкував за тими хлопцями
з того часу, як вони привезли гроші зі Штатів.
Він ніяк не міг помилитися.
Ти знаєш чиї це гроші, Вікторе?
Це гроші Ель-Орехона.
Тобі відомо хто це такий?
Я чув про нього, але я його не знаю.
Вислухай мене уважно. Ель-Орехон попрохав мене забрати ці гроші,
і зараз не дає мені спокою.
Якби я їх узяв - хіба я зараз був би тут? Я не настільки тупий.
Хто знає, синку.
- Алло? - Привіт, Вікторе. Що сталося?
Послухай, мені потрібно з тобою про дещо перебалакати.
Ну, то я тебе слухаю.
Як наша дівчинка?
У неї все добре. Щось іще?
Послухай, я зараз зайнятий. Можу я тобі передзвонити пізніше?
Але бери слухавку, гаразд?
Вікторе, ти завжди зайнятий, то ж, будь ласка, не телефонуй мені! Дай мені спокій!
Послухай, синку,
Я не хочу, щоб мене вбили за те, чого я не крав.
Якщо гроші у тебе - віддай їх мені.
Віддай їх мені - і я все владнаю.
Бо якщо у тебе їх нема - нам кінець.
Бо Ель-Орехон такого не вибачає.
Подумай про це.
Ці брудні пацюки мене вже дістали.
Пацюків труять.
Ні!
Алло?
Хто це?
Що?
Хто це?
Що? Хто тобі потрібен?
- Мені потрібна дівчина на ім'я Адела. - Хто?
Адела, Адела Лондоко.
- Не туди попав, друже. - Що?
Відвали.
Придурок.
Звідки тут стільки собак?
МОНСТРИ З БЕНЗОПИЛОЮ ПОВЕРНУЛИСЯ
ЛЮДЕЙ ЩО ПОЇХАЛИ НА ПІКНІК РОЗРІЗАЛИ НА ШМАТКИ
МОНСТРИ З БЕНЗОПИЛОЮ НЕ ЗНАЮТЬ ЖАЛЮ
Слухай, навіщо ти його стільки чистиш?
Я люблю, щоб моя зброя блищала.
Перестань - це просто понти.
Коли справа дійде до справжньої стрілянини не матиме значення блищить вона чи ні.
Хіба?
Матиме - як вона блищить, то я один вартий трьох.
Ага - якщо вона не заклинить.
- Алло? - Будь ласка, покличте дівчину.
Яку ще дівчину?
Що значить - "яку"? Аделу.
Її тут нема. Скільки разів тобі це повторювати?
Якщо ви не можете покликати того, хто мені потрібен,
то покличте мені головного.
- Якого ще головного, придурку? - Слідкуйте за тим, що говорите. Я з вами був чемним.
- Послухай, засранцю... - Хвилину, шановний. Ви не знаєте з ким ви розмовляєте.
Що ви собі дозволяєте? Покличте мені головного,
або ж скажіть, як називається цей готель,
щоб я міг прийти і все виправити.
- Ти мені погрожуєш, довбаний виродку? - Як ви мене назвали?
Ти усе чув.
Ні, цей мудак мене просто дістав.
Знаєш що? Більше ні з ким нас не з'єднуй.
Що?
Якщо нам телефонують - не з'єднуй.
Не можу.
Чому це?
У номерів прямі лінії.
Що це означає?
Ти бачиш тут комутатор?
Слухавка повинна бути покладена, гаразд?
Алло?
Я вже чекаю на вас внизу більше 10 хвилин.
Хто там постійно триндить по телефону?
Ми вже йдемо.
Йдемо, братане.
То що, Бенітес, сходимо на футбол чи як?
"Америка" - "Толіма", братане.
Що таке? Пеьяранда заразив тебе своїм песимізмом?
От так, Пеньяранда. Ти вбив дух Бенітеса.
Пеньяранда схожий на одного мого кореша, який був постійно чимось незадоволений.
Справжній депресняк.
Я йому казав: "Насолоджуйся життям, братане, не марнуй його на різну дурню."
А він і далі за своє. Його хвилював лише довбаний бізнес.
А потім одного дня з'явився чорний хлопець і - ба-бах!
Потім скинув його до каналізації і той там потонув.
Ти чув про це, Бенітес?
Про що?
Та про хлопця, якого пораненого кинули в каналізацію у Буенавентурі декілька днів тому.
А, так, чув.
Слухай, Сієрра, куди ми взагалі їдемо?
Та треба побачити декількох сучар.
Яких сучар?
Та ніяких. Бродячі суки, знаєш. Бродять містом, гидять.
А що - якісь проблеми?
А ми як завжди - з вами. Ми - ваше улюблене радіо
104 ФМ, на живо з Калі - світової столиці музики "сальса".
Алло? Алло?
Слухай, Пеньяранда а що там з Глорією?
Що?
Ти досі з Глорією?
Так, а що?
Мені подобалася ця дівчина.
Славна така, хіба ні?
Так, а ось і вони.
Рудий - це близнюк.
Джентльмен - Дон Омар, його довбаний адвокат,
а третього я не знаю.
Тільки цього не вбивай, бо більше близнюків не залишилося.
- Стільки мороки щоб продати довбану машину. - Ти повинен щось зробити.
Як справи, близнюк?
А тим як, Сієрра?
Та нічого, от шукав тебе, щоб висловити свої співчуття,
але не був певен кого убили - тебе чи твого брата.
Довбана машина.
Не рухайтеся.
На землю, педики.
Суки!
Сучари.
Буде не просто знову знайти того паскудника.
Щось не так?
Та, блін, від учора протікає бензопровід, а я не перевірив бензин.
Облажався - нічого не скажеш.
А немає іншої машини?
Ти що, гадаєш, це кіно?
Доводиться їздити з запасною каністрою.
Цих двох - сюди.
Залазьте, гомики.
У чому проблема, Сієрра?
Гроші, Дон Омар, як і звичайно.
Які гроші?
Гроші, які ці довбані близнюки хотіли вкрасти у боса.
Власне про це я і прийшов поговорити з Гарольдом.
- Хто такий Гарольд? - Близнюк.
- А кого ж тоді вбили? - Альберто.
То мертвий Альберто. Зрозумів.
Ну, посидьте тут.
Не рухайтеся, розслабтеся.
- Зможеш вести? - А що?
Та хочу щоб хтось керував, поки перебалакаю з чуваками.
Бенітес, твоя пукалка що - іграшкова?
Бо я не бачив щоб ти кудись поцілив - навіть всі вікна цілі.
Слухай, а ми куди їдемо?
- На мийку. - Яку ще мийку?
Та, де миють брудних собак.
Гаразд, Омаре, а тепер скажи мені, що тобі відомо про гроші?
Гарольд мені сказав, що гроші були заховані в тому будинку у Тулубі,
де вбили Альберто.
Якщо гроші були у них, то чому вони їх не віддали?
Вони не могли зв'язатися з Ель-Орехоном відразу після того замаху.
Що ти мені гониш - вони його і підставили, розумнику.
Сієрра, мені про це нічого не відомо.
Я лише переповідаю тобі те, що мені сказав Гарольд -
що гроші були в Тулубі і їх вкрав той, хто вбив Альберто.
Ти це чув, Пеньяранда?
Цей чувак каже, що ти вкрав гроші.
- І кому мені вірити? - Я гадаю, що ми в любому випадку можемо домовитися.
Омаре, якщо тобі нічого не відомо, то я надішлю близнюкові повідомлення.
Звичайно, Сієрра, давай усе залагодимо.
Е, ні, Дон Омар. Повідомленням будеш ти -
коли вони тебе знайдуть.
Дідько, що ти робиш?
Він погано говорив про тебе, брате.
Та ми ж посередині вулиці!
- Ти давай, не зупиняйся, поїхали! - Куди?
Їдь прямо, до річки.
То он звідки у тебе дірки в бензопроводі.
На мийку, відмиємо кров собачу, погнали, братани!
Щось їм недобре.
Вони вбивають одна одну.
Пабло,
віднині ти виходиш з бізнесу.
Але, босе, ми майже скінчили, повірте.
Мене мало не вбили коли я тобі повірив.
Мені доводиться за тобою підчищати.
І повір - я замочу стільки сучар, скільки буде потрібно...
щоб ані в кого не виникло спокуси знову спробувати мене відтрахати.
Але можна було все зробити інакше.
Як, цікаво? Нахилитися і розслабитися?
Ні, той, хто облажався, виходить з гри.
І знаєш що?
Ти єдиний, кому після такої підстави
я дозволю вийти у ці двері.
Йди.
Привіт, ви телефонуєте до Глорії Маркес. Залиште ваше повідомлення після сигналу...
Привіт.
Бенітес тут?
Я можу на нього почекати?
Ні, знаєш що? Я краще прийду пізніше.
Передаси йому, що я заходила?
Слухай, а як тебе звати?
О, господи, як важко йти не знаючи шляху.
Дон Паскуаль, дайте мені хоч щось від цього.
Але що, синку? Те, що вони роблять з тобою не лікується травами.
Але що мені тоді робити?
Молитися, як і звичайно.
Це чорна магія. Розумієш, чорна магія.
Якщо хочеш жити - йди на кладовище,
ти повинен дістати трупа і відрізати шматок шкіри від його правиці.
З тої ж руки, яка в тебе псується.
На тебе наклали прокляття, синку.
І це стосується лише тебе і того мертвого.
З'ясуй, хто він,
бо він переслідуватиме тебе аж доки ти не помреш.
Приклади це до рани і чимось міцно прив'яжи, щоб не загнивало так швидко.
Вони знову палять цукрову тростину.
Що відбувається, братане?
Здалося, що в кімнаті є ще хтось.
Вибач, можна позичити в тебе газету?
Я вже майже прибрала, молодий чоловіче.
На все добре.
Алло?
Сеньйоре, я дуже вас прошу. Мені справді дуже потрібно переговорити з дівчиною.
- Якою дівчиною? - Скільки разів можна повторювати - її звати Адела.
Послухай, довбаний засранцю,
Я виб'ю з тебе все лайно, чуєш?
- Не вимушуйте мене застосовувати насильство. - Що?
Не вимушуй мене застосовувати насильство, друже.
Ти хоча б розумієш, з ким розмовляєш? Довбаний покидьок.
Я чекаю, на тебе, засранцю!
Алло?
- Хто це? - Віктор.
Мені потрібно з тобою терміново переговорити.
Щось сталося?
Розповім коли прийдеш. Чекаю на тебе у кафе Гальєга.
- Що відбувається, Доне Пабло? - Мені кінець, синку.
Віктор, ти мене слухаєш?
Так, шефе. Буду за 10 хвилин.
- Почекай, синку. дай я тобі скажу... - Ні, ні, я вже йду.
Що сталося?
Нічого, просто послизнувся і впав.
Де мої свічки?
Хто їх забрав?
Не знаю. Може, прибиральниця.
Чогось бажаєте?
Будь ласка, каву і газету.
Іріс,
виглядає, наче у нього все гаразд.
Ні, босе. Вірите мені чи ні, але насправді він дуже страждає.
Страждає?
Це я страждаю, бо повірив тій дурні, що ти мені весь час кажеш.
Хіба дух Вільяма не повинен його переслідувати вдень і вночі?
Так і є, босе.
То чому він сидить собі спокійно? Я щось не бачу щоб він трусився з переляку.
ПОРУБАНІ ЖИВЦЕМ
Привіт, ви телефонуєте до Глорії Маркес. Залиште ваше повідомлення після сигналу.
Глорія.
Глорія, це серйозно.
Справи у мене кепські і я не впевнений, що зможу тобі ще раз зателефонувати.
Прошу, передзвони.
- Алло? - Що сталося, Віктор?
Нам потрібно зустрітися - і якомога швидше.
Чекай, чекай. Не треба мене приспішати.
- Де ти? - Спочатку скажи у чому справа.
У мене немає часу, Глорія. Мені треба йти, або ж вони мене вб'ють.
Не лякай мене, Вікторе. У що ти вплутався цього разу?
Не можу пояснити. Просто скажи де ти.
- Глорія, ти ще там? - Так, так, я слухаю.
Гаразд, то скажи де ти і я під'їду і заберу тебе з дівчинкою просто зараз.
Ні, Вікторе, ти спершу скажи мені, що відбувається.
Я взяв чужі гроші.
Знаєш, я думав про нашу дівчинку і тепер не можу відіграти назад.
Віктор, дай нам спокій!
Я отримала візу і наступного тижня ми летимо.
Ти що - не второпала?
Якщо ти не підеш зі мною вони не дадуть тобі поїхати - вони тебе вб'ють..
- Для чого ти робиш це з нами? - Скажи мені де ти!
Чекай.
Хвилинку почекай. Не клади слухавку.
- Хто це? - Я не можу більше чекати, Вікторе.
Чекай! Хто там?
Дякую.
Ти вирішив зі мною жартувати, педику?
Ні, чекай. Чекай.
А ну, вилазь звідти!
Вилазь звідти, виродку!
Довбаний козел.
Привіт, ви телефонуєте до Глорії Маркес. Залиште ваше повідомлення після сигналу.
Як справи, братане? Все кльово?
Непогано, сеньйоре.
Гроші у нього?
Ти знайшов їх?
- Ні, сеньйоре. - То що тоді означає твоє "непогано"?
Я обшукав всі його речі. Але грошей там немає.
Є лише собака - дитяча іграшка.
- І що далі? - Я не знаю, сеньйоре.
Часом він телефонує своїй дружині, але та не відповідає.
Гаразд, не спускай з нього очей. Я впевнений, що він щось знає.
Так, сеньйоре.
А чи не доводилося тобі чути про хлопця...
На ім'я Вільям Медіна?
Ні, не чув про такого.
То ти не чув.
А хлопця вбили. Спочатку підстрелили.
А потім скинули пораненого до каналізації у Буенавентурі.
І цього ти також не чув?
Ну, щось таке я чув.
Мої люди працюють над цим,
і, я гадаю, ми все скоро владнаємо.
Брудна тварюка.
Ти мені подобаєшся.
І я хочу зробити тобі подарунок.
Бачиш там унизу сквер?
Так, сеньйоре.
Вибери когось.
Ось цей.
З ноутбуком?
Так, сеньйоре.
Торрес!
- Так, босе. - Набери Кукарачо.
Босе.
Як ся маєш, братане?
Ну і чудово, маю для тебе клієнта.
Він на 6-й авеню.
Ні, ні, на цьому боці.
От цей, у нього ще ноутбук.
Дивись.
Потім розповіси що буде далі.
Залиште мені його до завтра, босе.
Я його збирався прикінчити просто зараз.
Мертвий цими днями якийсь зажурений і це не добре.
Ну і? Хай і далі журиться собі.
Він хоч щось зробив? Бо я бачу що чорний лише трохи переляканий.
Він не протягне до післязавтра.
От у цьому ти не помиляєшся, Іріс.
Давай, Пеньяранда! Відчиняй двері, бо це не прибиральник.
Прийшов час Чорного Місяця, брате.
Що ти маєш на увазі?
Бачиш, бос вже віддав наказ.
Він хоче щоб ти вбив цю падлюку,
але він хоче щоб ти це зробив завтра.
Але чому не зараз?
Я не знаю. Часом його рішення для мене загадка.
Що з тобою, братане?
Давайте ви там, час їхати!
Що телитеся, швидше. Прокидайся, вони зловили близнюка.
Ворушіться. Їдемо!
Не уявляю який це довбень,
сюди зараз дзвонить.
Алло?
Я не буду більше повторювати - або ви кличете Аделу або ж я навіть і не знаю.
Що?
Скажіть - ви збираєтеся її покликати чи ні?
Кого?
Ви що - смієтеся з мене?
Чого б це я сміявся. як я навіть не знаю з ким розмовляю?
Це як? Я намагаюся поговорити з Аделою вже на протязі декількох днів.
- З якою це Аделою? - З Аделою.
А - з тією гаряченькою ціпою?
Висловлюйте свою повагу, вона леді.
- Але ж вона гаряченька, хіба ні? - Що?
- То ти і справді хочеш з нею поговорити? - Так, будь ласка.
На жаль, це неможиво. Просто зараз вона зайнята. Зателефонуй пізніше.
Але вона там?
Так, так.
Та ні, я жартую. Її тут нема.
Перестаньте жартувати. Ви не знаєте з ким ви розмовляєте.
Звісно, що знаю.
Але хочеш - я скажу правду?
Вона не може підійти, бо ми випатрали її як ту курку...
- Повтори це знову. - Ти чув.
Про це писали навіть у "Ель Калено".
Полиште мою Аделу у спокої.
Вона спочиває у мирі, бо страждала... Але тобі краще не знати подробиць.
Що ви з нею зробили? Що ви зробили з моєю Аделою?
І - щоб ти не сумнівався - ми не жартуємо.
Він більше не дзвонитиме.
Ти що - її знаєш?
- Алло? - Ми вже на місці.
Так, ми скоро будемо.
Погнали, брате.
Так, я чекатиму в машині.
Швидше там, воруши копитами!
Я забув сказати щоб ви одягнулися належним чином.
Бо як залагодимо цю справу, то поїдемо на похорон.
Чий?
Дона Пабліто.
У нього стався серцевий напад.
Шкода старого.
То ти, виходить, знаменитий Віктор Пеньяранда.
Так, сеньйоре.
Дивись, хто у мене для тебе є.
Знайшли його в аеропорті.
Збирався кудись летіти.
Не пощастило сучарі, еге ж?
Мені довелось звести вас разом, щоб з'ясувати де мої долари.
У будинку не було грошей, сеньйоре.
Ми все обшукали, але нічого не знайшли.
Довбаний виродку! Скажи йому правду!
Ти взяв ці гроші і вбив мого брата, покидьку!
Я не крав грошей.
Він наговорює на мене бо хоче врятувати свій зад.
Сієрра?
Так, босе.
Принеси інструмент.
Вже несу, босе.
Отже...
Синку,
витягни з цієї сучари або правду або ж його кишки,
бо я хочу знати що трапилось.
У мене немає грошей, босе!
Я клянуся, у мене нічого немає!
Не вбивайте мене. Я говорю правду.
То убийте мене самі! Але не дайте це зробити цьому виродку!
Усі, коли бачать інструмент, говорять завжди лише правду.
Знаєш що?
У тебе є дві години, щоб принести мені гроші,
а інакше твоя дружина
і донька опиняться тут
і ти зможеш ще раз отримати задоволення від інструмента.
Довбана сучара,
це ти мене збирався ошукати?!
Пабло просив передати це тобі.
Ну і?
Не подивишся що там? Там же можуть бути гроші.
Ну що, прийшов час покінчити з нашим чорним.
Чому б тобі цього не зробити?
Так наказав бос.
То ти хочеш, щоб я його застрелив каменюкою, чи як?
Торрес. Дай цьому вилупку зброю.
Та не бійся. Він знає, що йому все одно гаплик.
Ну?
Я його відволікатиму, а ти стріляй.
Як справи, Бенітес?
Може, позмагаємося в рукоборстві? Я трохи втомися, то ж у тебе є шанс мене перемогти.
Відвали.
Ну ж бо,
подивимося чи наш шоколадний заяць ще на щось здатний.
Я ставлю свою пушку.
Давай, мавпочко.
Не думав, що ти такий ледачий.
Кінчай цю сучару.
Відпусти мене, виродку.
То що ти там варнякав про чорних?
Лайно собаче.
От так, більше не будеш залупатися з чорними, довбана свинюка.
Ну ж бо, братане, зроби це.
Але якщо ти мене вб'єш,
то хто тобі допоможе прикінчити Ель-Орехона?
У тебе немає вибору.
Я знаю де знайти цю тварюку.
Він поїде на похорони Дона Пабло.
Покінчимо з ним.
То ми поділимо гроші?
Так.
Що ж, ми на місці.
Всередині у нас немає шансів.
Треба щоб вони вийшли.
Доведеться чекати, брате.
Піду розімну ноги.
АКТ ВАНДАЛІЗМУ: НА КЛАДОВИЩІ ОСКВЕРНИЛИ МОГИЛУ
ТІЛО ДІСТАЛИ З МОГИЛИ І ПОМОЧИЛИСЯ НА НЬОГО
Стій.
Чекай.
Щось сталося?
Нічого, просто мотор вирубається коли перегріється.
Треба зачекати хвилин п'ять.
Може, щось з електрикою?
Та ні, навряд.
Та тут протікає бензопровід.
А ти чого в крові?
Та наїхав на собаку.
На собаку?
Виходь.
Джоні.
Де Адела?
Що ви зробили з моєю Аделою, дегенерати?
Що ви з нею зробили?
Де моя Адела?
Де Адела?
Я ж казав - один вартий трьох, братане.
Переклав субтитри з англійської sgt.